Zitat vom Erhabenen Lehrer:

Wie kann man sein Gemüt reinigen und seine wahre Natur erkennen, um das Erwachen zu erlangen? Es genügt, die Praxis tatkräftig umzusetzen. Wenn man jedoch ständig nach dem Erwachen strebt, bleibt man von diesem Begriff begrenzt und vermag sich nicht davon zu lösen. Erwachen bedeutet, den Geist ohne Anhaftung zu entfalten. Es ist von essenzieller Bedeutung, den Mittelweg zu finden, denn in ihm offenbart sich unsere wahre Natur – unsere aufrichtige Mitte. Wo verweilt euer wahrer Geist? Überall. Um es euch verständlicher zu machen, habe ich einen Ort aufgezeigt. Hierbei beziehe ich mich auf die aufrichtige Mitte, welche das unveränderliche Prinzip verkörpert.

如何才能明心见性？只要身体力行去修即可。如果一直求明心见性，反会被这四个字限制，无法超脱。因此，明心见性要行无所住而生其心。要依附中道，中庸之道是我们的本性，我们的本性就是中正。你们的真心在哪里呢？真心无所不在，但现在为了让你们明白，所以指了一个所在，「中正」才是我们始终不移的原则。——活佛師尊慈悲

Dazu ein Zitat vom Initiiermeister Tsai, dem Retreatsleiter:

Erwachen und die Selbstnatur erkennen, dies ist die Methode zur Kultivierung des Loslassens.  Wiederum ist das Loslassen ist der einzige Weg, um zu erwachen die Selbstnatur zu erkennen. Die reine, klare Selbstnatur kann nicht ohne nichts erreicht werden. Es erfordert ständige hingebende Anstrengung und die Beseitigung von eingeprägten Gewohnheitszügen.

開悟見性是修練放下的方法，而放下也是開悟見性的唯一途徑。因此清淨自性，不是任其自然可以證得，是要用功、要精進不懈、要斷除習性 ——蔡水發點傳師慈悲

(Übersetzungen von Mingqing Xu mit Korrekturen von Ursula Presslauer, Birgit Seissl, Florian Feld, Jörg Hollenstein, Alexander Maurer, Pascal Hauser, Roland Parth)

Kategorien:Zitate der Meister