Im Folgenden sind Texte und Videos, die relevant bzw. interessant für die Praxis im Sinne des Weges der Einheit sind, mit ihren momentan erhältlichen Übersetzungen aus dem Chinesischen oder Indischen ins DE oder EN angeführt. Diese inkludieren klassische Schriften aus den drei Lehren Konfuzianismus, Daoismus und Buddhismus und Werke von den Meistern des Weges der Einheit sowie weitere Leseempfehlungen.

1. Konfuzianismus:

Die Gespräche des Konfuzius (论语lunyu), das Buch „Mengzi“ oder „Mencius“ (孟子), die konfuzianischen Werke Maß und Mitte (中庸 zhongyong) und das Große Lernen (大学daxue) sind generell im alten China un­geheuer einflussreich gewesen. Ihr Gegenstand kann als das „soziale Miteinander“ umrissen werden. Wie Gesellschaft, vom Einzelnen ausgehend, gelingen kann wird thematisiert.

Texte online:

• Konfuzius/Kongzi – Lunyü/Gespräche/论语, DE, übersetzt von Richard Wilhelm
• Konfuzius/Kongzi – Lunyü/Gespräche/论语, CN/EN, übersetzt von James Legge
• Konfuzius/Kongzi – Gia Yü/Schulgespräche/孔子家语, DE, übersetzt von Richard Wilhelm
• Mong Dsi/Mengzi/孟子, DE, übersetzt von Richard Wilhelm
• Mong Dsi/Mengzi/孟子, CN/EN, übersetzt von James Legge
• Zhong Yong/中庸, „The state of equilibrium and harmony“, from Liji, „The Classic of Rites“, CN/EN, übersetzt von James Legge
• Da Xue/大学, „The great learning“, from Liji, „The Classic of Rites“, CN/EN, übersetzt von James Legge

Bücher:

• Das große Lernen – Maß und Mitte – Der Klassiker der Pietät/大学-中庸-孝经, DE, übersetzt und von Wolfgang Kubin, Herder Verlag
  
• Gespräche, Konfuzius/论语, DE, übersetzt von Wolfgang Kubin, Herder Verlag
• Konfuzius – Gespräche/论语, DE, übersetzt von Ralf Moritz, Raclam Verlag
• Mengzi/孟子, DE, übersetzt von Wolfgang Kubin, Herder Verlag

2. Daoismus:

Das Yijing 易经, der vielleicht älteste chinesische Text, und das Daodejing 道德经 von Laozi sind auch bei uns im Westen breiter bekannt und haben bereits seit etwa hundert Jahren viele Verehrer gefunden. Während das Yijing sowohl für Konfuzianer wie für Daoisten von großer Bedeutung ist, wird das Daodejing zusammen mit dem Buch Zhuangzi 庄子, das auch  als  „Das wahre Buch vom südlichen Blütenland“ (南华真经 nanhua zhenjing) bekannt ist, im Allgemeinen dem Daoismus zugeordnet und behandeln kurz gefasst das Thema Mensch und Kosmos, natürliche Gesetzmäßigkeiten. Mit dem Qingjing Jing 清静经, einem im Westen eher unbekannten kurzen Werk aus der Tang Dynastie, befinden wir uns an der Schnittstelle zwischen dao­istischer Selbstkultivierung und buddhistischer Praxis.

Texte online:

• Laotse/Laozi – Tao Te King / Daodejing/道德经, DE, übersetzt von Richard Wilhelm
• I Ging/Yijing – Das Buch der Wandlung/易经, DE, übersetzt von Richard Wilhelm
• Dschuang Dsi/Zhuang Zi – Das wahre Buch vom südlichen Blütenland/庄子, DE, übersetzt von Richard Wilhelm

Bücher:

• Tao Te King / Dao De Jing/道德经, DE, Liste aller deutschen Übersetzungen
• Laozi/老子, DE, übersetzt von Wolfgang Kubin, Herder Verlag
• Zhuang Zi/庄子, DE, übersetzt von Wolfgang Kubin, Herder Verlag
• Zhuang Zi/庄子, DE, übersetzt von Viktor Kalinke, Reclam
• Das Qingjingjing/清静经: Das heilige Buch von der Stille und der Klarheit, DE, übersetzt von Jan Silberstorff   
• Qing Jing Jing/清静经: Das Buch der Klarheit und Stille, DE, übersetzt von Yürgen Oster

3. Buddhismus

Das Herz Sutra ( 心经xinjing), das Diamant Sutra (金刚经jingangjing), und das Podium–Sutra (六祖坛经liuzu tanjing) des 6. Zen-Ahnlehrers Huineng schließlich sind drei berühmte buddhistische Klassiker, die auch im Kontext der Gemeinschaft des Weges der Einheit als Werke zur Geistesschulung gewürdigt werden. Der amerikanische Dichter und Übersetzer Bill Porter hat unter seinem Künstlernamen Red Pine Huinengs Podium-Sutra, das Diamant Sutra, das Herz Sutra, das Daodejing und diverse klassische Dichter sorgfältig erläutert in ein schö­nes gut verständliches Englisch übersetzt. Des Weiteren bieten die beiden Lehrreden Anthologien „Words of the Buddha“ und „Buddhas Teachings on Social Harmony“ des amerikanischen Theravada Mönchs Bhikkhu Bodhi einen ersten Einstieg in den Dharma, die Lehre Bud­dhas.

Texte Online:

• Herz Sutra/心经, DE/CN, übersetzt und kommentiert von Alexander Maurer und Mingqing Xu
• Herz Sutra/心经, DE, übersetzt von Bernhard Scheid, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens
• Das Herz der vollkommenen Weisheit Sutra, DE, Rezitationstext aus der Tradition von Prabhasa Dharma Roshi
• Diamant Sutra/金刚经, DE, International Zen-Temple in Berlin
• Diamant Sutra/金刚经，DE/EN, 3 Versionen zum Download jeweils von Thich Nhat Than (DE), Conze (EN) und Patton (EN)
• Dharmaschatz Podiumsutra d. 6. Ahnlehrers/六祖法宝坛经（宗宝本）, übersetzt und kommentiert von Mingqing Xu und Alexander Maurer
• Plattform Sutra of the Sixt Patriarch/六祖坛经（宗宝本）, EN, John R. McRae
• Early Buddhist texts, translations, and parallels (https://suttacentral.net)/三藏
• Tipitaka (Drei-Korb), der Pali Kanon (www.palikanon.com)/三藏
• Diverse buddhistische Sutren zum Download, Buddhistische Gesellschaft Berlin
• Online Bibliothek buddhistischer Schriften, EN, Wisdom Library

Bücher:

• The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng/坛经（敦煌本）, EN, übersetzt von Red Pine

• Plattform-Sutra/坛经（宗宝本）, von Dajian Huineng, übersetzt von Guido Keller und Taro Yamada, Angkor Verlag

• Das Sutra des sechsten Patriarchen/六祖坛经（惠昕本）, Das Leben und die Zen-Lehre des chinesischen Meisters Huineng, aus dem Chinesischen und Japanischen übersetzt von Ursula Jarand, Schirner Verlag

• Diamond Sutra/金刚经, EN, übersetzt von Red Pine

• Heart Sutra/心经, EN, übersetzt von Red Pine

• In the Buddha’s Words: An Anthology of Discourses from the Pali Canon, EN, edited and introduced by Bikkhu Bodhi

• The Buddha’s Teachings on Social and Communal Harmony: An Anthology of Discourses from the Pali Canon, EN, edited and introduced by Bikkhu Boddhi

Die Meister des Weges der Einheit haben auch selbst zahlreiche Werke herausgegeben, darunter häufig Kom­men­tare zu den Sutren und Klassikern, die noch nicht ins Englische oder Deutsche übersetzt sind:

Texte Online:

• Taolibrary.com 善书图书馆, CN, eine umfassende Sammlung von Schriften und Videos vom Weg der Einheit

Was bei all dem nicht vergessen werden darf ist, dass Schriften nicht über­bewertet werden dürfen, sie sind nur Hilfsmittel zur Geistesschulung.

Weitere Leseempfehlungen

Davon ausgehend seien einem, je nach den persönlichen Umständen und dem kulturellen Background des Ein­zelnen, natürlich alle vergleichbaren Texte der Men­sch­heitsgeschichte zur aufmerksamen vertieften Lektüre ebenso empfohlen: aus dem westlichen Kultur­kreis etwa der antike Stoizismus, die Dialoge Platons und so weiter, bis hin zu den streng durchkonstruierten Begriffswelten eines Georg Wilhelm Friedrich Hegel oder der mystisch angehauchten Sprachmystik Martin Heideggers. Für eher gefühlsbetonte, mehr religiös als philosophisch orien­tierte Menschen können sich die Werke der christ­lichen mittelalterlichen Mystiker wie Meister Eckhart, Johannes Scheffler etc. als Inspiration und Anregung eignen.

Diese Anregungen sollen natürlich nicht als Leseliste oder verpflichtender Kanon missverstanden werden. Den Weg der Einheit zeichnet vielmehr gerade aus, dass er eine offene, Gegensätze versöhnende spirituelle Gemein­schaft ist, die durch die Drei Schätze Herzenslehre, durch die Praxis miteinander verbunden ist, nicht durch ein verbindliches Glaubenssystem. Wenn es nicht so wäre, würden einem die erheblichen Widersprüche und Unvereinbarkeiten zwischen den oben vorgeschlagenen westlichen Denkern ja sofort auffallen und es würde der Einwand greifen, dass man das alles ja gar nicht unter einen Hut kriegen kann.

Weitere Buchrezensionen

(letzte Prüfung der Link-Adressen: 29.01.2021)